1
00:00:00,833 --> 00:00:02,541
[tematska glazba]

2
00:00:18,541 --> 00:00:19,916
[Nya] "Nyad."

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,000
[napeta glazba]

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
[viče]

5
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
[riče]

6
00:00:30,416 --> 00:00:32,375
[gunđanje]

7
00:00:32,416 --> 00:00:33,625
[stenjanje]

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,375
-[stenje] -[reži]

9
00:00:47,125 --> 00:00:49,833
[Jay] Uh... mali problem, ljudi?

10
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
Imam loše curenje i nemam kontrolu.

11
00:00:53,208 --> 00:00:55,583
Lloyd? Zane? Bilo tko?

12
00:00:55,625 --> 00:00:56,791
-[pucketa] -[isključuje se napajanje]

13
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
[uzdahne]

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,583
[Jay dahne]

15
00:00:59,625 --> 00:01:01,333
dobro, dobro...

16
00:01:01,375 --> 00:01:03,333
Izgleda da idemo na kupanje.

17
00:01:03,375 --> 00:01:05,041
[Jay zagunđa] Izbaci se!

18
00:01:05,083 --> 00:01:08,625
[dahne] Hajde. Zašto se ne izbacuješ?

19
00:01:09,416 --> 00:01:10,833
Oh, nije dobro.

20
00:01:10,875 --> 00:01:13,250
razmisli. Što bi Zane učinio?

21
00:01:13,291 --> 00:01:15,125
Zapravo, ne.

22
00:01:15,166 --> 00:01:16,916
Razmisli, što bi Kai učinio?

23
00:01:17,708 --> 00:01:18,875
[gunđa]

24
00:01:19,791 --> 00:01:21,666
hajde [gunđanje]

25
00:01:30,000 --> 00:01:31,666
Svi, slušajte.

26
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
Nya neće još dugo zadržavati Wojira.

27
00:01:34,333 --> 00:01:36,041
[Učitelju Wu] Moramo se ponovno okupiti.

28
00:01:42,583 --> 00:01:43,875
Imaš li prijedloga, Zane?

29
00:01:43,916 --> 00:01:46,041
Koji je naš najbolji način djelovanja?

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,041
Pokrenuo sam tri milijuna simulacija

31
00:01:48,083 --> 00:01:50,250
a ishod svih njih je isti.

32
00:01:50,291 --> 00:01:51,500
Izgubit ćemo.

33
00:01:52,166 --> 00:01:53,708
Ninja nikad ne odustaje!

34
00:01:53,750 --> 00:01:56,458
[Master Wu]Ne, ali mudar ninja zna kada se treba povući.

35
00:01:56,500 --> 00:02:00,125
A sada je vrijeme. Svi, povucite se!

36
00:02:00,416 --> 00:02:01,750
Vatra!

37
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
Čuli ste Učitelja Wua. Idemo odavde!

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
[napeta glazba]

39
00:02:09,791 --> 00:02:13,791
Pixal, moramo ove ljude odvesti na sigurno.

40
00:02:13,833 --> 00:02:16,666
Kalmaar nam vjerojatno neće dopustiti povlačenje.

41
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
I ovom brzinom,

42
00:02:18,041 --> 00:02:20,083
imamo male šanse da mu pobjegnemo.

43
00:02:20,125 --> 00:02:21,333
Hmm...

44
00:02:26,500 --> 00:02:28,125
tamo!

45
00:02:28,166 --> 00:02:30,250
Postavite kurs prema toj zgradi i uključite auto-pilota.

46
00:02:30,291 --> 00:02:31,625
Imam ideju.

47
00:02:33,416 --> 00:02:35,083
[režanje]

48
00:02:35,125 --> 00:02:36,375
[Nya gunđa]

49
00:02:39,500 --> 00:02:40,666
[stenje]

50
00:02:44,875 --> 00:02:48,375
Ovo nije gotovo, Kalmaar!

51
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
vratit ću se! [stenje]

52
00:02:52,125 --> 00:02:53,250
[uzdah]

53
00:02:53,291 --> 00:02:54,750
[Kalmaar] Ne dopustite joj da pobjegne!

54
00:02:54,791 --> 00:02:57,791
Za njom! Za njom!

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,666
[teško dišući]

56
00:03:06,083 --> 00:03:08,208
[napeta glazba]

57
00:03:10,333 --> 00:03:12,750
[gunđanje]

58
00:03:14,208 --> 00:03:15,750
[Cole] Odvedimo ga odavde!

59
00:03:18,833 --> 00:03:20,041
drži se!

60
00:03:23,666 --> 00:03:25,375
[kašlje]

61
00:03:31,125 --> 00:03:32,291
[stenje]

62
00:03:34,541 --> 00:03:37,583
tamo! Kukavice se povlače!

63
00:03:37,625 --> 00:03:41,500
Uništite brod! Potopite to plovilo!

64
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
[vrišti]

65
00:03:48,375 --> 00:03:50,541
[napeta glazba]

66
00:04:02,750 --> 00:04:05,333
[pištanje]

67
00:04:07,791 --> 00:04:10,916
[stenje] Na auto pilotu je.

68
00:04:12,208 --> 00:04:15,708
Pronađite ih! Pronađite Ninju!

69
00:04:28,125 --> 00:04:29,625
[uzdah]

70
00:04:29,666 --> 00:04:31,458
Što se dogodilo?

71
00:04:31,500 --> 00:04:33,666
On je ozlijeđen! Udahnuo je hrpu vode!

72
00:04:33,708 --> 00:04:36,291
[kašljanje]

73
00:04:39,666 --> 00:04:41,333
Uvedite ga unutra s ostalima, brzo!

74
00:04:41,375 --> 00:04:42,916
I sakrijte ta vozila!

75
00:04:46,416 --> 00:04:49,208
[vrištanje]

76
00:04:50,041 --> 00:04:51,833
[Kalmaar] Nya!

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,458
Naći ću te!

78
00:04:54,500 --> 00:04:57,000
Nema se gdje sakriti!

79
00:04:57,041 --> 00:05:00,000
Ovaj svijet više nije tvoj!

80
00:05:00,041 --> 00:05:01,833
to je moje!

81
00:05:06,083 --> 00:05:09,000
[Jay hripa]

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
kako je on

83
00:05:14,625 --> 00:05:17,916
Jay ima značajnu količinu morske vode u plućima.

84
00:05:17,958 --> 00:05:21,583
Ako se voda ne ukloni, njegovo stanje će se pogoršati.

85
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Uh, što je s Nyom?

86
00:05:22,875 --> 00:05:24,708
Možda može izvući vodu?

87
00:05:24,750 --> 00:05:26,125
Pokušala je.

88
00:05:26,166 --> 00:05:29,625
Voda u njegovim plućima ne reagira na nju.

89
00:05:29,666 --> 00:05:31,750
Moramo ga odvesti u bolnicu.

90
00:05:31,791 --> 00:05:32,958
Kako ćemo ga premjestiti

91
00:05:33,000 --> 00:05:34,583
s tom stvari vani koja nas lovi?

92
00:05:34,625 --> 00:05:37,750
Možda možemo dobiti pomoć? Od princeze Vanije ili nekoga?

93
00:05:37,791 --> 00:05:40,708
Naši komunikatori nemaju taj domet.

94
00:05:42,083 --> 00:05:44,250
[turobna glazba]

95
00:05:46,833 --> 00:05:48,500
Bento?

96
00:05:48,541 --> 00:05:51,083
Kako je Nyad pobijedio Wojira?

97
00:05:51,125 --> 00:05:53,291
U priči koju si mi ispričao?

98
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Postala je jedno s morem.

99
00:05:56,333 --> 00:05:58,333
Ali kako točno?

100
00:05:58,375 --> 00:06:01,166
Otvorila se punoj snazi ​​oceana.

101
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
Stopila se s tim.

102
00:06:05,666 --> 00:06:07,916
Ne pomišljajte na takve stvari.

103
00:06:07,958 --> 00:06:11,666
Nyad je možda porazila Wojira, ali je izgubila sebe.

104
00:06:11,708 --> 00:06:14,416
Ono što je učinila nije se moglo poništiti.

105
00:06:14,458 --> 00:06:15,791
Ona je nestala.

106
00:06:18,500 --> 00:06:20,083
[Jay kašlje]

107
00:06:28,375 --> 00:06:31,916
moj gospodaru! Još uvijek ni traga ninji.

108
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Ovdje su. Nastavite tražiti.

109
00:06:34,916 --> 00:06:38,041
Pretražite svaku od ovih zgrada ako morate!

110
00:06:38,083 --> 00:06:39,791
Da, moj Gospodine.

111
00:06:39,833 --> 00:06:43,250
U međuvremenu smo pronašli nekoga tko tvrdi da ih poznaje.

112
00:06:43,291 --> 00:06:45,333
Što? WHO?

113
00:06:45,375 --> 00:06:47,083
Odbija govoriti.

114
00:06:47,125 --> 00:06:49,666
Ali našli smo ovo kod njega.

115
00:06:51,000 --> 00:06:54,375
Odvedi me do njega! Odmah!

116
00:06:57,541 --> 00:06:59,833
[lagana glazba]

117
00:07:03,000 --> 00:07:05,958
[šištanje]

118
00:07:06,000 --> 00:07:08,833
[hrkanje]

119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
[kašalj, hripanje]

120
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
[uzdahne]

121
00:07:15,583 --> 00:07:17,541
Voljela bih da imamo više vremena...

122
00:07:18,458 --> 00:07:20,666
ali čini se da nikad ne dobivamo pauzu.

123
00:07:27,458 --> 00:07:29,750
[dramatična glazba]

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,916
[ustima]

125
00:07:53,666 --> 00:07:55,833
[napeta glazba]

126
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[dašćući]

127
00:08:02,875 --> 00:08:06,208
-Jay? -Što se događa?

128
00:08:06,250 --> 00:08:08,750
Voda iz njegovih pluća se izvlači!

129
00:08:08,791 --> 00:08:11,333
[kašljanje]

130
00:08:11,375 --> 00:08:12,583
kako

131
00:08:18,375 --> 00:08:20,291
-Ne! -Što ona radi?

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,791
Pokušava se stopiti s morem.

133
00:08:22,833 --> 00:08:25,541
Ali to je nešto što se nikada ne može poništiti.

134
00:08:25,583 --> 00:08:27,375
Bit će zauvijek izgubljena.

135
00:08:27,416 --> 00:08:29,583
(dahne) Moramo je zaustaviti!

136
00:08:31,416 --> 00:08:32,625
Što?

137
00:08:35,458 --> 00:08:36,791
Nya?

138
00:08:49,666 --> 00:08:51,416
Nya. Čekati!

139
00:08:51,458 --> 00:08:53,333
[gunđa] Vau.

140
00:08:55,166 --> 00:08:58,541
Nya! Nya! Vrati se!

141
00:08:59,916 --> 00:09:01,416
[Benthomaar] Uspjela je.

142
00:09:02,291 --> 00:09:06,666
Ona ide za Kalmaarom. Ona će to završiti.

143
00:09:06,708 --> 00:09:09,541
I ja ću joj pomoći. [uzdahne]

144
00:09:09,583 --> 00:09:12,541
Jay, jedva stojiš.

145
00:09:12,583 --> 00:09:15,208
[uzdah] Idem!

146
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
Vrlo dobro. Svi ćemo otići.

147
00:09:27,458 --> 00:09:29,958
tko si ti

148
00:09:30,000 --> 00:09:33,333
- Ja sam policijski komesar. -Povjerenik?

149
00:09:33,375 --> 00:09:35,875
Vjerujem da je to neka vrsta moćnika.

150
00:09:35,916 --> 00:09:37,083
Kao kralj.

151
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
Ja sam pravni službenik.

152
00:09:40,250 --> 00:09:42,708
Moj posao je zaštititi ljude i imovinu

153
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
ovog grada.

154
00:09:44,083 --> 00:09:48,375
Tada bih rekao da ste loše obavili posao.

155
00:09:48,416 --> 00:09:50,041
Gdje su Ninje?

156
00:09:50,083 --> 00:09:53,500
Reci mi i ja ću ti pokazati milost.

157
00:09:53,541 --> 00:09:56,916
Čak i da znam, nikad ti ne bih rekao.

158
00:09:57,583 --> 00:10:00,583
Pitat ću posljednji put.

159
00:10:00,625 --> 00:10:03,583
Gdje su Ninje?

160
00:10:08,916 --> 00:10:12,000
[tutnjava]

161
00:10:12,041 --> 00:10:14,000
[Wojira gunđa]

162
00:10:19,083 --> 00:10:20,291
Što je?

163
00:10:26,125 --> 00:10:28,166
To je ona. djevojka!

164
00:10:28,208 --> 00:10:30,541
[Nya] Moje ime nije djevojka.

165
00:10:31,916 --> 00:10:33,958
Nya je. [odjeci]

166
00:10:38,083 --> 00:10:41,916
I poželjet ćeš da me nikad nisi prešao!

167
00:10:44,458 --> 00:10:45,458
[viče]

168
00:10:45,500 --> 00:10:47,916
[zloslutna glazba]